La ‘Pela’ y el ‘Duro’

Un diccionario de 1737 definía la peseta como pieza de plata provincial cuyo valor era de dos “reales”, pero no fue moneda oficial hasta 1868 cuando el Ministro de Hacienda Laureano Figuerola -catalán-, publicó un decreto en el que se implantaba como unidad monetaria nacional y su valor era de cuatro “reales” o “cien céntimos” -no olvidar que en ese momento entrábamos en el Sistema Métrico Decimal-. La peseta parece que venía de la palabra ‘peceta’, diminutivo de ‘peça’ (pieza). También, popularmente se hablaba de “la pela”.

El “duro”, sin embargo, fue una moneda principalmente virtual y su valor primitivo era de veinte reales de vellón -unidad de cuenta que tampoco llegó a acuñarse. El “duro” solamente se hizo “físico” en Gerona (Girona) durante la guerra de la independencia contra los franceses. En nuestra época moderna un duro equivalía a cinco pesetas.

Y hasta aquí todo se puede leer en la Wikipedia, pero lo que no está escrito en ella son las expresiones populares de “la pela es la pela” o “nadie da duros a cuatro pesetas”. La primera expresión -muy “catalana”-, vendría a informarnos que algunos son ”agarradillos”, mientras que la segunda -una expresión muy “castellana”- nos cuenta casi lo mismo pero ya falta una peseta y esto molesta a los defensores de Lázaro de Tormes. Pero no se preocupen, en el siglo XXI todo ha cambiado, ahora se puede vender el “cielo” y cobrarlo en “euros”-166,386 pesetas-, “pelín” más caro…

1. 

   Dragonsito dice:

   7 Septiembre, 2008 en 18:27

   Hola Chibus:

   Dicen los del registro que quien hipoteca el suelo, también hipoteca el “vuelo”…frase muy repetida por ellos…pero y cuando se hipoteca el “vuelo” y no el suelo…¿?

   Otra historia de monedas tenía que ver con quedarse sin “blanca”…, esta podía ser una peseta cuando era de plata…de puro blanca, popularmente se la conocía por ese nombre.

   La Pela es la Pela podría indicar algo justo…tú en tu tierra, yo en la mía…pero el burro, en la linde…lo de nadie da duros a cuatro pesetas…y ya falta una peseta…es similar a vender el burro tan barato que a los pocos días entra en “caixa”…que diver es aprender “catalán”…
2. 

   Helovira dice:

   7 Septiembre, 2008 en 18:29

   Hola a todos:

   Se me ocurre otra de “duros” y “pelas”…más vale Pela en mano que muchos duros volando…¿o eran volátiles emplumados en espacio metacarpiano?…en fin, a quien Dios se la dé, Hacienda no se la quite
3. 

   Santi dice:

   8 Septiembre, 2008 en 17:58

   Weno, lo de la pela es la pela es muy usado para indicar que, cuando hablamos de negocios, no conocemos nada mas (ni familia, ni amigos, ni ná).

   Tambien podeis añadir lo de “Mas falso que un duro sevillano”. Mi padre decía que hubo una remesa de moneda falsa, procedente al parecer de Sevilla. Se sabía que un duro era sevillano golpeandolo contra una superficie, y si volaba mas de lo normal, era sevilla, ergo falso. No sé si vosotros usais esta expresión.
4. 

   Darco dice:

   9 Septiembre, 2008 en 23:46

   Santi por aquí creo que no se usa mucho, yo al menos no se lo había oído a nadie, pero si conocía esa expresión.

   Si me suenan más algunas como esta:

   Quién ahorra una peseta cuando puede tiene un duro cuando quiere

   Que es muy similar a este otro:

   A quien cuida la peseta nunca le falta un duro

   Y ambos tienen su variante para cuando el ahorro se convierte en algo más:

   Hay quien mira la peseta y tira el duro

   Este otro nos recuerda a los bancos…

   Nunca faltará quien te dé un duro, cuando no estés en apuros

   Y es que todos sabemos que…

   Sin un duro, no hay futuro

   porque

   Salud y pesetas, lo demás son puñetas

   Y para terminar

   De jugador a cornudo, el canto de un duro